tag:blogger.com,1999:blog-862258724816924097.post7811001252632266127..comments2024-03-19T18:34:20.911+01:00Comments on Dowolnik: "Muminek i Pieśń Oceanu" Agneshttp://www.blogger.com/profile/04149255173033725786noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-862258724816924097.post-83293644147775925992018-05-01T09:49:53.934+02:002018-05-01T09:49:53.934+02:00Hm, myślę, że tu inaczej było. Wydaje mi się, że t...Hm, myślę, że tu inaczej było. Wydaje mi się, że to nie wina tłumaczenia, ale już oryginał był napisany kiepskawo, zwykłe odcinanie kuponów od sławy. A Egmont to kupuje, tłumaczy i sprzedaje. Agneshttps://www.blogger.com/profile/04149255173033725786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-862258724816924097.post-29785239917381040052018-04-28T17:37:00.701+02:002018-04-28T17:37:00.701+02:00Cloud tego_ " na podstawie opowiadan".za...Cloud tego_ " na podstawie opowiadan".zazwyczaj skrywa brak kasy na autorskie,porzadne tlumaczenia i prawa autorskie do tlumaczenia.... Unikac i szukać dobrych tlumaczeń , a nie ,"na podstawie". N.a. podstawie perfum masz...podróbki perfum. Taka sama jakośćMimihttps://www.blogger.com/profile/16865711316867782865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-862258724816924097.post-4935935084038819182018-04-27T00:01:40.282+02:002018-04-27T00:01:40.282+02:00Ależ oczywiście, że bardziej dla dorosłych, ale i ...Ależ oczywiście, że bardziej dla dorosłych, ale i dziecko coś tam dla siebie znajdzie. Wiele płaszczyzn, wiele znaczeń - tu siedzi cały geniusz tych opowieści. <br />W powyższym wyraźnie tego zabrakło. Agneshttps://www.blogger.com/profile/04149255173033725786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-862258724816924097.post-67477555621407626482018-04-26T14:02:32.710+02:002018-04-26T14:02:32.710+02:00Nie lubię tego rodzaju książek i nawet szata grafi...Nie lubię tego rodzaju książek i nawet szata graficzna mnie nie przekona. Co oryginał, to oryginał. Opowiadania Tove Jansson są cudowne, mądre, niepowtarzalne. Zresztą stanowią doskonałą lekturę nie tylko dla dzieci, ba, ośmielam się twierdzić, że nawet są bardziej dla dorosłych niż dla dzieci :) Matka Polka Czytającahttp://matkapolkaczytajaca.blox.plnoreply@blogger.com