"Rozgrzeszenie" Yrsa Sigurðadóttir - audiobook

Czy wiecie o tym, że książki Yrsy nie są tłumaczone z islandzkiego na polski? Tłumaczenie jest dwuetapowe: z islandzkiego na angielski przekłada Victoria Cribb, a dalej na polski Paweł Cichawa. Czy tak było łatwiej  i taniej,  czy też nie mamy tłumaczy literatury posługujących się biegle tymi językami? 

"Rozgrzeszenie" zaczyna się z grubej rury: sceny przemocy, której poddawana jest młoda dziewczyna, wędrują natychmiast do jej znajomych poprzez Snapchata. Stella ma 16 lat, chodzi do szkoły, dorabia w obsłudze kina i z pozoru niczym  się nie wyróżnia. Coś jednak musiało sprawić, że znalazła się na celowniku zabójcy.

"Mesjasz Diuny" Frank Herbert

 Książka przeczytana w oczekiwaniu na film (druga część "Diuny"), albowiem czekam i czekam, trzeba się jakoś wprowadzić w nastrój. Co prawda w filmie nie będzie (chyba) nic z "Mesjasza", ale to nic nie szkodzi. 

"Agla. Aurora" Radek Rak

 To jest po prostu niezwykłe, te słowa i zdania Radka Raka. On musi mieć w głowie jakoś specjalnie poukładane neurony od pisania! Dlatego takie piękne książki dostajemy do ręki. 

Radek Rak drugą część cyklu Agla (a tu  link do tekstu o pierwszej części) zaczął od wcale nie od tego, co dzieje się z Sofją, główną bohaterką, zesłaną znienacka na Daleką Północ. Nie nie nie. My, czytelnicy, mam sobie jeszcze poczekać. Tymczasem zagłębmy się w to, co słychać u Tymiana, chłopaczka-rewolucjonisty, którego  przed zsyłką uratowała właśnie Sofja, niejako biorąc winę na siebie. Cóż, młody ma areszt domowy, dodatkowo przyspawano mu golema (coś jak elektroniczny nadzór więzienny, ale obdarzony ciałem, głosem i rozumem), ojciec chmurnie milczy, a matka załamuje ręce.

"Łańcuch zdarzeń" Fredrik T. Olsson - audiobook

 Autor napisał tę książkę w 2013 roku, kiedy to jeszcze nikt nie śnił o covidzie, a jednak w bardzo sugestywny sposób udało mu się oddać atmosferę psychozy związanej z obawą przed zarażeniem się. Słuchałam  o białych kombinezonach, maskach, zamykanych obszarach, masowych zgonach - z drżeniem serca.

Na szczęście nie jest to powieść o epidemii ogarniającej świat. To napisana z rozmachem (czasem aż za dużym) historia o tym, co  się może stać, gdy ludzie uznają, że pozjadali wszystkie rozumy. William Sandberg, były kryptolog wojskowy, traci chęć do życia po rozstaniu z żoną i po stracie córki. Chce ze sobą skończyć. Nieskutecznie. Ledwo co odratowanego mężczyznę uprowadza organizacja rządowa i wywozi gdzieś w Alpy, żeby zajął się tym, na czym zna się najlepiej, czyli kryptowaniem (tak, wiem,  że nie ma takiego słowa) dziwnych zapisków i ludzkiego DNA. 

Podsumowanie książkowego roku 2023 na blogu Dowolnik

 Podsumowanie mojego książkowo-blogowego roku 2023 przedstawia się tak:

"Fuga. Powieść polifoniczna" Magdalena Anna Sakowska

 Napisałam ten tekst o książce nominowanej do nagrody Zajdla wieki temu! I zapomniałam opublikować. Nie szkodzi. Na wstępie odeślę was do recenzji "Kołysanki", a właściwie tylko do  ostatniego akapitu, gdzie piszę, iż nie pasuje mi ta "Kołysanka" do  Zajdla. "Fuga" jest dla mnie zdecydowanie bardziej zajdlowa - bo są w niej idee, które sam Zajdel przedstawiał w swoich utworach. Obnażał kłamstwa i wypaczenia, punktował zniewolenie, dążył do prawdy. Autorka robi to samo! Wykorzystując znane motywy ("Igrzyska śmierci", "Hyperion") stworzyła powieść naprawdę interesującą. 

"Niełatwo mnie zabić. Opowieść o Joannie Chmielewskiej" Katarzyna Droga

 

Wychowałam  się na Joannie Chmielewskiej, na  "Nawiedzonym domu" czy "Studniach przodków". Mam je do dziś,  najbardziej złachane (czyt. zaczytane) książki na moich półkach. Autobiografię też czytałam,  ale gdy zobaczyłam, że wyszło coś nowego o mojej ulubionej autorce, nie mogłam się oprzeć i nabyłam. Wiedziałam, że to będzie mniej więcej to samo, co w "Autobiografii", ale powieści przecież inaczej  się czyta.

"Dinks" Martin Widmark, Emilia Dziubak

Książka dla dzieci, jak zwykle starannie zilustrowana przez Emilię Dziubak.

Rudger i Walter, bracia, mieszkają razem, dzieląc nie tylko przestrzeń,  ale i obowiązki. I nagle pragną mieć coś,  co ich trochę wyręczy w tym i owym.  Tak powstaje Dinks, urządzenie zasilane energią słoneczną, które dużo potrafi zrobić,  a jak nie potrafi, to się nauczy. I robi tak wiele, że bracia mają go serdecznie dość i chcą go wyłączyć.

"Spotkanie z Ramą" Arthur C. Clarke

 Przepadam za takimi książkami sf, gdzie człowiek odrywa się od Ziemi, leci w kosmos, zdobywa przestrzeń,  napotyka coś nowego i czegoś się uczy. "Spotkanie z Ramą" takie właśnie jest.

Do Ziemi zbliża się NOL (niezidentyfikowany Obiekt Latający - pamięta ktoś ten  polski akronim funkcjonujący kiedyś w przestrzeni entuzjastów kosmitów?), leci sobie na przestrzał przez Układ Słoneczny i poza tym nie robi nic. Nie reaguje na sondy,  nie odpowiada na sygnały, niewzruszony, obojętny kawał metalu leci sobie w kosmosie. No OCZYWIŚCIE, że to rozpala ciekawość ludzi do czerwoności, oczywiście, że chcą się dowiedzieć czegokolwiek o tym obiekcie i to szybko, zanim przeleci i zniknie w pustce.

[Notes] Notebook od Paper Project

Fot: paper-project.pl

 Twórcy tego notesu to rzemieślnicy z Wrocławia, specjalizujący się w szlachetnej sztuce druku typograficznego (letterpress -  druk polegający na wtłaczaniu koloru w papier, dzięki któremu mamy zadruk niejako przestrzenny). Cenią przedmioty z duszą, stare maszyny drukarskie, indywidualność i ręczne wyroby. Z tego wszystkiego powstał  notes, który do mnie trafił: Notebook.