"Kobieta w klatce" Jussi Adler-Olsen - audiobook

 Myślałam, że Jussi Adler-Olsen to kobieta. Zmyliło mnie imię (skojarzyło z Justyną?). Teraz wiem, że to facet, Duńczyk, pisarz, wydawca, redaktor i przedsiębiorca. 

"Kobieta w klatce" to pierwszy tom cyklu "Departament Q".  Ten departament to wydział  kopenhaskiej policji zajmujący się sprawami sprzed lat, które nie doczekały się rozwiązania. Tu zapikało  mi serduszko, bo przypomniałam sobie o komisarzu Erlendurze. Tyle że Erlendur zajmował się takimi sprawami niejako pobocznie, zaś Carl Mørck, szef Departamentu Q, ma zajmować się wyłącznie tym. 

Właściwie Departament Q to dziwna sprawa. Policja utworzyła wydział, dostała na niego kupę kasy, a potem wzięła jednego wybrakowanego policjanta (z traumą po strzelaninie) i zesłała go do piwnicy, dodawszy do pomocy imigranta Assada. Po czym wsypano tam do tej piwnicy tony akt i już, gotowe.  To takie... typowe dla instytucji rządowych. 

Tytułową kobietą jest Merete Lynggaard, młoda parlamentarzystka zaginiona kilka lat przed utworzeniem Departamentu Q. Zniknęła z pokładu promu, mogłoby się wydawać, że utonęła, ale nigdy nie znaleziono ciała. Mørck zaczyna zagłębiać się w jej akta i odkrywa, że śledztwo w tej sprawie było prowadzone niedbale i nieskutecznie. Hm, właściwie to i on nie przykłada się zbytnio, ale ma ma wyrywnego asystenta, który mu trochę wjeżdża na ambicję.

Najbardziej przejmujące, wstrząsające i szokujące w tej książce jest to, co dzieje się z Merete. Można się domyślić, że nie jest martwa, tylko porwana. Dlaczego? Kto to zrobił? Gdzie ona teraz jest? O, tu się właśnie przejawiła wyobraźnia autora, który wykoncypował to sobie w sposób, na jaki w życiu bym nie wpadła. Los Merete przejmował mnie głębokim niepokojem (choć doskonale wiedziałam, że to wymyślona postać). 

Jussi Adler-Olsen nie uległ modzie na brutalność, czyli temu, że trzeba czytelnika skopać wizją krwi, flaków i łamanych kości tak, żeby do końca powieści nie wstał z kolan (pozdrawiam pana, panie Nesbø). Przedstawił za to oryginalną historię, położył nacisk na psychiczny, a nie fizyczny aspekt relacji więźnia z jego porywaczem. To było trudne do czytania (słuchania), ponieważ pojęłam, jak głębokie i całkowicie niezrozumiałe dla osoby patrzącej z boku mogą być rany zadane psychice. Dowodzi tego nie tylko historia Merete, ale i samego szefa wydziału Departamentu Q, któremu trudno uporać się z samym sobą.

Świetny kryminał i będę na pewno szukać kolejnych części do czytania, a może, jak mi się poszczęści, do słuchania? Tak się bowiem złożyło, że lektorem tego audiobooka jest Janusz Zadura, absolutnie doskonały w swoim fachu. Mistrzowski warsztat, idealna dykcja, brzmienie głosu takie, że nic, tylko słuchać. 

"Kobieta w klatce" Jussi Adler-Olsen, tłumaczyła Joanna Cymbrykiewicz, czyta Janusz Zadura, Sonia Draga, 2017.